15 gode svarte romaner analysert og kommentert for Bokmessen (og sommeren) (2023)

Bokmessen i Madrid er allerede i gang, og på disse datoene mange andre i hele Spania, en tid for bøker på gaten, litterær glede og litt mer tid til å lese. Sommeren er nær og ingenting er bedre enn en kommentert og analysert liste over samvittighetsfullt leste bøker for å veilede din svarte lesing. Det er alt fordi høsten er spesielt rik: levende amerikanske klassikere (Michael Connelly,Don Winslow…) bli med på veldig solide verdier for litteratur på spansk (Hoop Sainz de la Maza, Rosa Ribas), til andre konsekvente spill (Dolores ReyesoBernard Minier) og en vanedannende bok som er en fullstendig overraskelse. Ikke gå glipp av noen spill fra små utgivere. Hvis du vil lese svart roman, her er boken din. Det finnes ingen unnskyldninger. Som alltid vil det være mye mer på markedet, mye, men dette er en del av det jeg har lest og det er valgt i kraft av ett enkelt kriterium: at jeg kan støtte det. Kom, les og kjøp.

Twyford-koden, Janice Hallett (Attic of Books). Vi starter med denne, som er uklassifiserbar. Det er veldig vanskelig å forklare på kort plass hva denne boken er. Glem om forfatteren er den nye Agatha Christie eller hvor mange britiske hitlisterbest Selgerehar kommet ut (noen få, forresten). Steve Smith er en tidligere kriminel som har kjent den verste kriminelle aktiviteten. Som barn utløste hans oppdagelse av en bok av forfatteren Edith Twyford en rekke ulykker (fremfor alt forsvinningen av læreren hans) som han nå prøver å rekonstruere og forstå. Og fordi? Fordi boken, antas det, hadde nøklene til Twyford-koden, en sann hellig gral for konspirasjonsteoretikere på alle nivåer. Nøkkelen som tilsynelatende vil gi tilgang til gullet stjålet av nazistene eller til hemmelighetene til tidsreiser (eller vi vet egentlig ikke hva) er gjemt i bøkene til denne forfatteren, en skamløs og effektiv imitasjon av Enyd Blyton, bl.a. den politisk ukorrekte delen.

Det som er bra med Steve er at han prøver å tyde koden sammen med en bibliotekar og en barndomsvenn. Siden hovedpersonen har alvorlige vanskeligheter med å lese og skrive, uten å finne skjulte nøkler, er hele boken bygget opp ved hjelp av mobiltelefonopptak, enten meldinger han sender til sønnen sin, eller til kriminalomsorgen, eller samtaler transkriberte telefonsamtaler. De som har lest boken vil si, "ah, men da...", ja, ja, men jeg skal ikke skjønne det. Stiløvelsen er betydelig, men boken er mye mer. En ode til fascinasjonen generert av litteratur, et perfekt mysterium, en historie som hekter udyret og en gjennomgang av gullalderen til britiske kriminelle. Oversettelsen er utført av Auxiliadora Figueroa, som lager kunst med en kompleks bok som når den spanske leseren glimrende. Åh! Vi skal løse mysteriet i Halletts bok, ikke Twyfords, selvfølgelig. Jeg har gått gjennom OL og jeg har ikke trengt spillet (som genererer sin egen bølge av nerder) for å nyte boken fullt ut.

Sett en (litterær) serie i livet ditt

Her bringer vi en serie som begynner og lover, og to som skulle ta slutt, men til slutt, heldigvis, ikke har gjort det. Og alle tre er veldig solide forfattere.

våre døde, Rosa Ribas (Tusquets). Forfatteren skulle avslutte serien sin om Hernández-familien, den særegne familien av detektiver, men hun innså midt under skrivingen av denne delen, den tredje, at hun allerede savnet dem. Så det kommer flere romaner, og det skal feires: velstelte klassiske mysterier, komplekse karakterer (jeg er fascinert av den matriarken, Lola, som kontrollerer alt fra mørket i familiens hjem), et Barcelona skildret med omhu og forsiktighet Språk. Ved denne anledningen har vi Hernández veldig rørt etter opplevelsene avde gode sønneneBare Mateo fortsetter i yrket, men for noen andre, og så kommer de over en sak de ikke kan avvise: forsvinningen av en gutt fra nabolaget, fra Sant Andreu, en ung gründer og vinner. Som alltid hjelper plottet Ribas med å distribuere et helt arsenal av forbindelser og ressurser, detaljer som leserne vil sette pris på.

Lucy, Bernard Minier (Salamander, oversettelse av Dolors Gallart). Faren til kommissær Servaz (en av favorittkarakterene mine, som han demonstrerte i den siste delen,søstre, som er i toppform) åpner døren til en ny hovedperson i en ny serie: hun heter Lucía Guerrero, hun er løytnant i den sentrale operative enheten til sivilgarden og begynner reisen mens hun forbanner partnerens død, korsfestet og slått med hale midt på et tapt sted og under en brutal storm i utkanten av Madrid. I mellomtiden utvikler en veldig merkelig gruppe studenter et program i Salamanca for å oppdage kriminelle mønstre i gamle saker. Og slik kommer de to delene av historien sammen med smidighet: Lucía ankommer Salamanca med sin styrke og driv, klar til å gjøre alt som trengs for å oppdage hvem som står bak dødsfallet til partneren hennes. ENthrillermed rytme, en fengslende tilstedeværelse av gatene og klasserommene i Salamanca og et nytt eventyr av kongen avthrilleri Frankrike. En karakter med kanter og klassisk inspirasjon, Lucía Guerrero lider og vinner, på sin egen måte, i denne romanen. Vi ønsker å se det i fremtidige leveranser.

Her erintervju som min partner og fremragende leser Silvia Ayuso gjorde i Paris.

Malart, Aro Sáinz de la Maza (skjebne). Veddemålet til denne forfatteren er radikalt, litterært, veldig involvert i sjangeren. Ved denne anledningen avsluttes tetralogien av elementer, de fire bøkene med Milo Malart, en unik karakter i den nyere historien til kriminalromaner på spansk, med en trippel salto: vi ser Malart gjennom andres øyne, fordi han hadde forsvunnet. Og når han dukker opp, gjør han det som hovedmistenkt i dødsfallet til det elegante Barcelona-paret han har vært ute etter siden den første romanen. Det ser ut til at jeg har fortalt deg mye, men det er bare forretten. De som ikke kjenner ham vet ikke hva de går glipp av eller hvor heldige de er hvis de endelig bestemmer seg for å gå inn i hans verden. Denne romanen kan leses alene, men jeg gir deg noen råd: gå tilGaudís bøddelog start på begynnelsen, vil du se hvordan karakteren utvikler seg, rytmene, arkitekturen til romanene. Fordi Sáinz de la Maza har en plan og han oppfyller den.

Dette er samtalen jeg hadde med ham for EL PAÍS

Fire visjoner (og tre klassikere) fra USA

For det første av de fire valgene overlater jeg stafettpinnen tilGuillermo Altares. Ikke fordi jeg ikke liker Connelly (han er mesteren), men fordi han ikke har gitt meg tid til å lese den for meg og han, hvis dømmekraft jeg stoler på, vet alt.

ørkenstjerne, Michael Connelly (AdN, oversettelse av Javier Guerrero). Det er ikke lett for en forfatter å skape en minneverdig karakter, som leserne føler med og som overlever i flere tiår med følelsen av at livet gjør ham klokere, men ikke mindre opprørsk. Dette er hva Michael Connelly oppnådde med detektiv Harry Bosch, nå en privatetterforsker. Det som er enda vanskeligere er for ham å bygge en annen karakter som han kan måle seg med (Lincolns advokat teller ikke fordi han beveger seg i et annet litterært territorium). Den amerikanske forfatteren har gjort det igjen med Renée Ballard, en drapsetterforsker og en av få mennesker på planeten Jorden som Bosch respekterer. Innenfor Connellys romaner er det en spennende undersjanger: etterforskning av gamle forbrytelser, av drap glemt av alle bortsett fra hans karakter. Boschs teori er at «alle teller eller ingen teller», at enhver sak fortjener å bli løst fordi hvert offer har krav på oppreisning og fordi en drapsmann på frifot kan fortsette å drepe. Her etterforsker Ballard og Bosch et familiemord som skjedde for mange år siden, i det som blir en av de beste romanene til den produktive amerikanske historiefortelleren.

Drømmenes by, Don Winslow (HarperCollins, oversettelse av Victoria Horrilo). Fans av forfatterenkartelletVi deltar spent på hver bok av denne nedtellingen som amerikaneren har pålagt. Dette, den andre i en trilogi som begynte fascinerende ibyen i brann, er den nest siste i karrieren, siden han senere vil dedikere seg til å jobbe i politikk og tjene landet sitt. Her følger vi sporet til Danny Ryan, som fortsetter kampen mot sitt mørke og mot fiendens mafia. Danny er en irsk gangster midt i en krig med italienerne, en krig han har tapt, en fremtid med ruin og død som han flykter desperat fra. Winslow hopper rett tilbake inn i involveringsspillet med en overbevisende karakter selv om han er på feil side. Men det er ikke så enkelt: ingenting er rettferdiggjort, men det er fylt med folder og kriker og kroker. Winslows er aldri ensidige karakterer, tegnet i svart-hvitt. «Volden en gang. Du er en kjeltring, en tyv og en morder. Disse avgjørelsene ble tatt av deg. Ta nå denne», sier hovedpersonen til seg selv på side 127, i en vri som vil forandre alt. Danny Ryan er den beste Winslow-karakteren siden Art Keller. En hovedroman, kort sagt, som leser som den perfekte fortsettelsen av den forrige (og som kan nytes alene, men helheten gir den mye mer innpakning) og som får oss til å gråte over for tidlig avgang til en stor kriminell forfatter.

• Du vil like det hvis du liker de brutale historiene til forfatteren, avkraften til hundenenPolitiets korrupsjon.Jeg forlater deg med denne sjenerøse refleksjonen om litteraturen og densfavorittbøker han laget for EL PAÍS da han vant Pepe Carvalho-prisen fra BCNegra.

tårer som barberhøvler, S.A. Cosby (Motus, oversettelse av Miguel Sanz). Det er tydelig at denne forfatteren er en av de beste nye stemmene i verden.noirOSS. Medjævla asfalt(også i Motus) overrasket oss med en kraftig og hard roman som denne henter sine sentrale temaer fra: rasismen som råder i ulike lag av samfunnet deres og hvor vanskelig det er for visse menn, uansett hvor mye de har kjempet, å hold deg på den gode måten. I dette tilfellet snur startplottet til farlige grenser, men løste seg fantastisk. To menn, to fedre, en svart og den andre hvit, kommer sammen for å hevne døden til barna deres, som var gift. Ingen aksepterte at de var homofile. Den svarte mannen, Ike, er et svært voldelig tidligere gjengmedlem som har sittet i fengsel og nå har klart å forløse seg selv og opprette et solid selskap, men hvis liv blir kastet etter sønnens død. Den hvite mannen, Buddy Lee, er selve symbolet på det karavaneskummet som er så mange i visse områder av USA. Han har også vært en morder og er en uoppløselig fylliker. Leseren kan imidlertid ikke la være å føle empati med kampen til disse to mennene, som vil gjøre alt som trengs for å drepe de som drepte barna deres. Det er en upåklagelig balanse mellom handling, etterforskning, historiens enorme og visse innslag av svart humor. Og veldig god litteratur. Vi feirer at noen har våget å oversette denne sårt tiltrengte forfatteren. Forvent ikke en brosjyre, men visse ideer går sterkt gjennom de nesten 400 sidene. Ikke gå glipp av det.

ødeleggelsen, Bret Easton Ellis (Tilfeldig, oversettelse av Rubén Martín). Romanen som alle fans av forfatteren ventet på. En besettende historie om livet hans og hans voksende alder. Det er repeterende, paranoid, sirkulært, noen ganger unødvendig, nesten alltid bra. Los Angeles, 1981, den unge Bret lever et vanvittig liv, for det meste alene (foreldrene hans er på reise eller jobber), med venner fra privatskole, en dyr bil og en fantastisk kjæreste. Han oppdager sex (hovedsakelig homoseksuell), makt og skriving (da var han allerede medmindre enn null) til kriminalitet krysser livet hans. Smaken for detaljer, for det omhyggelige portrettet av livene til de privilegerte og triste vesenene er det perfekte krydderet for den mørke siden som romanen utløser i et gitt øyeblikk. Leseren er fanget, besatt, krysset av litteraturen til forfatteren avamerikansk psykopat. Som forfatteren Laura Fernández fortalte meg: "Det er en skrivetime." Det er også en bok om krim, skutt igjennom med terror og død, men ikke akkurat en svart roman. Nå, takk Bret Easton Ellis.

• Dette er anmeldelsen av Babelia, hvor jeg også likte den godt.

Cordovan eller sicilianske skikker

Her er to svært forskjellige romaner, men forent av en setting og visse felles mål.

lysets logikk, Cristina Casar Scalia (Duomo, oversettelse av Montse Triviño). Du vet allerede at sammenligninger alltid er kompliserte og det har allerede blitt sagt om denne forfatteren at hun kan fylle gapet etter den umåtelige Camilleri (som for øvrig Salamandra nå har reddet seks upubliserte historier av Montalbano. Albricias fra). Det er ikke nødvendig å gå så langt for å bekrefte at vi har å gjøre med romaner med gode handlinger og en solid rollebesetning, ledet av visekommissær Vanina Grassi, som leder teamet sitt med de mest mangfoldige kunstene (i den siste delen kommanderer hun to underordnede til et oppdrag uten å fortelle dem hva de leter etter eller hva de må finne. Men det fungerer fordi han kjenner sjelen til sitt folk). Dessuten spiser du fantastisk i denne romanen, men fantastisk. Og slutten forventer mer Vanina, som livet ikke ser ut til å gi henne en pause. Handlingen i denne delen? Vel, det er best å se etter det. Du vil like det. Vi gleder oss til neste.

• Du vil like det hvis du elsker Maestro Camilleris enkle historier fulle av interessante mennesker

Helgenen av Villalobos, Pascual Martinez (Siruela). Denne romanen er basert på to dyder. Den første, karakteren som forfatteren har bygget rundt sivilgardens sersjant Ernesto Pitana (for et skue å være vitne til hans mentale prosess, full av sunn fornuft og godt humør); den andre, et solid sett med biroller og snask dialog som balanserer godt noen karakterer som noen ganger snakker som om de var en rettsmedisinsk eller historiehåndbok. Atmosfæren, kriminaliteten uten store pretensjoner og en klassisk utvikling av etterforskningen fra begynnelse til slutt fullfører denne underholdende romanen. Saken? En populær hellig mann blir skutt og drept i en by. Det virker klart at det måtte være noen fra området, og det er ikke så mange kandidater, noen veldig klare. Men du vet, når du graver kommer du ikke alltid dit du forventet før du tok spaden. Vi får se hvordan den gode Pitana fortsetter.

Tre 'thrillere' for tre stiler

Femti femti, Steve Cavanagh (Rock, oversettelse av Ana Momplet). Forfatteren av1. 3(Den romanen der hovedpersonen manipulerte medlemmene av en jury og forfatteren på sin side gjorde det samme med hundretusenvis av lesere) kommer nå tilbake med en ny rettssak som matcher den forrige. En rask prosa, mange godt integrerte overraskelser og en tone i samsvar med handlingen, som uten å spore av går rundt en svært risikabel innsats og som vi ikke skal si noe mer om. I dette tilfellet anklager to unge menn hverandre for døden til faren deres, en tidligere borgermester i New York og en veldig mektig og velstående mann. Eddie Flynn, advokaten vi allerede har sett inn1. 3, den tidligere svindleren som har gått over til den andre siden av loven, forsvarer en av dem i dettethrillerrettssak der du virkelig ikke vet hva som skjer til slutten og hvor du koser deg masse med alt om advokater, dommere, løgner, korrupte politimenn, etc. Bemerkelsesverdig fordømmelse, gjennom historien, av en sterk machismo som er tilstede i den verden.

Spike, Lorenzo Silva (Destiny). En venn og tidligere partner betror en diskret skuespiller i den skitne krigen for mange år siden med et fredløsoppdrag. Det er Púa, som vi blir kjent med fra hans utdødde liv som bokhandler til hans tid i selskapet, og kjempet med triks mot terrorisme, som berørte livet hans fullt ut. Silva streber etter å bygge en karakter som vi ser fortiden fra og hvordan den alltid når oss (en teknikk som allerede er brukt med stor suksess, for eksempel iCorcyras ondskap)og hans nåværende levering for å skremme livet til partnerens datter, som nå dør, skyggen av et rovdyr. Tonen fortsetter å være den som forfatteren alltid har brukt med Vila y Chamorro-serien, som har gitt ham en så velfortjent berømmelse, men i dette tilfellet går han for fullt inn i den skitne krigen. Handlingen og handlingen, som alltid i Silva, upåklagelig laget; arkitekturen, flislagt; og de moralske implikasjonene, godt utformet.

krysantemum, José Ramón Biedma (Alliansen). Vi kan si at denne romanen, vinner av VLCNegra-prisen, er enthrillerhistorisk, men vi kommer til kort i definisjonen. Den starter som sådan, men legger umiddelbart til elementer av en kriminalroman, eventyr og til og med en spøkelseshistorie (som passer godt inn i alt dette fordi den er basert på søkernes ønsker, ikke på hva de kan eller ikke kan finne). Sevilla, oktober 1936, en by okkupert av Francos side og som tyskere begynner å komme til i et uutholdelig undertrykkende og voldelig miljø. En kvinne som handler med stjålne gjenstander og beveger seg mellom to verdener, Crisanta, får et oppdrag: å finne en altertavle av Van Eyck tapt under plyndring. På denne måten vil hun kunne forlate det Spania, et sted hvor det ikke er plass for en heks som henne. Heks og tyv. Og flere ting; en fascinerende karakter. Andre bikarakterer, som den presten fra Tercio med en mørk fortid eller kaptein Díaz Mayordomo (som er en av de slemme gutta, men noen ganger skulle vi ønske at han ikke var det) eller den antihelten kjent som Chacón Carter, fullfører en livlig og stygg fresco of a violent and dire... Konteksten for undertrykkelse og kamp for å overleve er veldig godt beskrevet, fordi Biedma vet hva som gjøres og det vises fra første side. Han demonstrerte det allerede i den Holmesianske pastisjenDine fantastiske hevngjerrige øyne når det hele er overeller medlyden av håret ditt.

kraftig, annerledes

Elendighet, Dolores Reyes (Alfaguara). Fra skaperen avSpis skitt(en roman som grep oss og ikke har sluppet oss), fra kvinnen som skriver klokken fire om morgenen fordi livet ikke lar henne gjøre det på et annet tidspunkt, kommer denne romanen med all kraften til et unikt språk, av et imaginært overraskende og grusomt. «Elendighet er ren eksteriøritet og liv. Hun er en karakter som alltid har krysset tankene mine, de grelle jentene som alt skjedde med, med en forferdelig historie og som samtidig er sjarmerende, en magnet for alle. De er også de mest voldelige jentene», kommenterte hanBabeliaforfatteren selv om karakteren sin. Men ikke tro det: her er Cometierra, som har lovet å ikke bruke kreftene sine igjen, men han kan ikke la være. Og har skiftet nabolag. Alt dette vil gi mening så snart det prosessuelle maskineriet er satt i gang, det samme gjør denne merkelige og kraftige romanen, rene Dolores Reyes. Hva om dette er en svart roman? veldig svart.

• Her er intervjuet i Babelia

W, Steve Sem-Sandberg (Impedimenta, oversettelse av Carmen Montes). Den mest komplekse innsatsen i dette utvalget. En fange anklaget for drap i 1821 prøver fra sin celle å rekonstruere sine siste år. Han erkjenner forbrytelsen, men forstår den ikke helt. En roman som samtidig er en bekjennelse, en krigsdagbok, en refleksjon over fornuftens grenser der man godt kan se hvordan de kulturelle og politiske kimene til det katastrofale 1900-tallet ble sådd. Den som har det i hendene, og det ikke er en lesning å ta med på stranden, vil ikke forlate deg likegyldig. Den er uregelmessig til tider og gripende og briljant til tider, som bare noen bøker kan være.

• Du vil like det hvis du liker andre eventyr i denne redaksjonensom de utmerkede romanene til Graeme McRae.

Coda: to farvel og flere anbefalinger

Vi lærer ikke, for vi kan ikke, å si farvel til de som drar for tidlig. De kan imidlertid savnes litt mindre gjennom bøkene.Les alle Alexis Ravelo, du vil ikke angre på det, ogles alle Domingo Villar. Hvis du allerede har gjort det, ikke gå glipp av bindet som Siruela dedikerer til det i samarbeid med roman- og svartfilmkongressen ved University of Salamanca. Den heterDomingo Villar, ordets håndverker. Og den er full av gode tekster fra folk som elsket den og akkompagnert av illustrasjoner av Carlos Baonza.

De siste månedene har det vært noen rariteter på sjangerens grenser.Her har jeg analysert to av dem, som kan tjene som dessert til denne svart-kriminelle menyen.

Vi gjorde også en lignende øvelse før påske.Titlene deres er fortsatt like å anbefale. Å lese!!